La soirée des dames au Jockey s'avère plus problématique qu'autre chose. D'abord, l'endroit est rempli de mecs, ce qui ne fait qu'exaspérer Jez. Fiona lorgne sur le footballeur Ryan, mais à son réveil le lendemain matin, ce n'est pas lui qui est à côté d'elle. C'est le peu recommandable Joey Dawson. Fiona décide de prendre la pilule, mais avant qu'elle ne puisse l'avaler, Liam l'avale et Marty coince le bras de Joey dans une porte. À l'hôpital, on découvre que Joey a le bras cassé, mais Liam va bien et il n'y aura pas de séquelles. La visite de contrôle des services sociaux s'avère plus compliquée pour la famille Gallagher. L'inspectrice est Katrina, une ancienne camarade de classe de Fiona, dont la vie était apparemment un enfer depuis que Fiona l'avait surnommée « Cachalot ». La famille passe la visite sans encombre, mais Katrina révèle qu'elle est fiancée à Joey Dawson. Au Jockey, Joey avoue son amour pour Fiona, tandis que Ryan laisse échapper à Katrina que Fiona et Joey étaient très proches la veille au soir.