Lorsque César se retrouve en infériorité numérique face aux légions de Pompée, il demande à Antoine de se joindre au combat. Marc Antoine s'amuse dans sa nouvelle vie politique tout en réfléchissant à une contre-proposition de Pompée. Atia exhorte Octave à franchir une nouvelle étape vers l'âge adulte. Vorenus et Niobé tentent de raviver la passion dans leur mariage.