Après avoir installé sa famille à Ren Mar, Nancy se recentre sur ses affaires. Plus tard, Guillermo lui donne une formation accélérée indispensable pour franchir la frontière clandestinement. Pendant ce temps, Celia s'acclimate davantage à la vie carcérale. Lenny confie Bubbie à Silas et Shane pendant qu'il se rend à l'hippodrome. À son retour, Andy le confronte à propos d'un passé familial.