Vicki devient jalouse de la fiancée du capitaine Stubbing (la suite de cet épisode est « Ils vécurent heureux pour toujours… ») ; le nouvel assistant directeur de croisière-animateur découvre qu’il doit partager sa cabine avec un cuisinier bourru au lieu de sa petite amie ; un ancien joueur de football américain tente de séduire la nouvelle propriétaire de l’équipe, une femme, dans l’espoir de la convaincre de le garder dans l’effectif pour la saison prochaine.