Pendant que Vickers et Morgan sont en déplacement professionnel, Parkes et Cole infiltrent une boîte de nuit pour recueillir des informations sur le propriétaire, soupçonné de trafic de drogue. Parkes comprend que leur seul espoir réside dans le salon VIP, mais une fois à l'intérieur, ils découvrent bien plus qu'un simple trafic de drogue : le propriétaire est en réalité le chef d'un réseau de traite d'êtres humains. Parkes tente de secourir une jeune étrangère pour laquelle il a développé des sentiments et se retrouve mêlé à cette affaire, ce qui lui vaut un avertissement sévère de Robinson. Cole, père de famille, a du mal à s'adapter à cette nouvelle vie d'agent infiltré et se retrouve en conflit avec sa femme, qui le met face à un choix difficile.