Mike veut aller skier le week-end avec ses amis, mais il doit aussi continuer à étudier l'espagnol. Il adopte donc la méthode « apprendre en dormant » grâce à un tourne-disque préprogrammé. La chambre de Steve vient d'être repeinte, alors il décide de dormir dans le lit de Mike. Mystérieusement, il se réveille en parlant espagnol, et la nuit suivante, Bub fait de même. Bientôt, ils prononcent tous les deux des phrases qu'ils ne pourraient pas connaître.