La charmante Pamela MacLish, que Steve avait emmenée au bal de Chip à l'école primaire un an auparavant, tente toujours de faire fondre son cœur de célibataire. Elle se présente à la maison sous prétexte de demander l'aide de Bub pour intégrer une association irlandaise appelée les « Filles de l'Île d'Émeraude ». Rapidement, Bub se demande si Pamela ne le courtise pas.