Richard et Ling se séparent officiellement. Billy et Cage défendent une femme séduisante d'âge mûr qui poursuit ses employés pour harcèlement sexuel. Cette femme, Robin Jones, affirme que le personnel de son magazine a fait grève et retardé la parution du numéro de mai car ils refusaient de travailler pour une « nymphe », ce qui a entraîné son licenciement. Après avoir perdu le procès, elle et Billy se disputent à propos de son machisme, mais règlent leurs différends par un baiser… juste au moment où Georgia les surprend.