Les Aztèques de Deerfield, une équipe de baseball, se sont écrasés au Mexique et ont formé leur propre tribu perdue d'Aztèques authentiques. Ils retrouvent la trace de leur arrêt-court disparu, Carmalita (la petite amie d'Arthur), jusqu'en Amérique, mais capturent Arthur par erreur. Lorsque Tick et Carmalita se lancent à leur poursuite, les Aztèques et leur chef Wally libèrent « Speak », une sorte d'animal inférieur avec lequel ils ont l'intention de marier Arthur. Tick s'attache à « Speak » (comme il le nomme) et il vainc les Aztèques et sauve Arthur. 67.