« Le marché est favorable aux acheteurs. » - Templeton. Omar prépare sa vengeance pour le meurtre de ses anciens associés, maintenant qu'il est de retour d'exil. Gus insiste sur la nécessité d'un greffier pour le tribunal municipal, après avoir manqué une enquête du grand jury. Carcetti découvre que son désir de se débarrasser de Burrell cache quelque chose. Pendant que McNulty enquête sur la mort de sans-abri, Freamon a besoin de l'aide d'un vieil ami. Par ailleurs, Marlo envisage l'avenir dans ses relations avec les Grecs.