« Des agneaux à l'abattoir, ici.» - Marcia Donnelly. Quatre garçons de l'ouest de Baltimore se demandent comment occuper le reste de leurs vacances d'été à l'approche de la rentrée scolaire. Bodie, dont le coin est plus lent que d'habitude, décide de prendre un coureur à son compte. Marlo pense avoir enfin trouvé la solution au problème que Stringer n'avait jamais réussi à résoudre. Freamon, Greggs et Sydnor vont voir Pearlman pour savoir si elle peut délivrer des citations à comparaître à la mairie. Pendant ce temps, la campagne pour la mairie s'intensifie : le maire Royce et son principal adversaire, Tommy Carcetti, se lancent dans la campagne. Prez commence à préparer sa nouvelle carrière dans l'enseignement supérieur, tandis que McNulty finit par refuser une promotion.