« …pendant que vous attendez des moments qui n'arrivent jamais. » – Freamon. Répondant à l'appel à l'aide d'un policier, McNulty et Prez s'engagent dans la mauvaise ruelle, avec des conséquences inattendues. Une bande de Barksdale viole la trêve tacite du dimanche en tirant à l'arme à feu, ce qui accroît le mécontentement parmi les membres de la coopérative New Day. Bloqué dans sa tentative d'ouvrir une salle de sport, Cutty est surpris de trouver de l'aide au sein même des instances dirigeantes de Baltimore.