« Si j'entends la musique, je danse. » – Greggs Sobotka réprimande son neveu Nick pour le vol des appareils photo et lui ordonne de ramener la cargaison – trop tard. McNulty s'est donné pour mission morale d'identifier son complice, mais son ancien partenaire, Bunk, lui dit qu'ils ont une affaire plus urgente : retrouver Omar pour qu'il témoigne contre un tireur de Barksdale impliqué dans un meurtre de l'année précédente.