McDuff conclut que le SBD est un hallucinogène. Bradley paie Jack pour son travail sur Big Tom et lui propose le bail de l'usine de béquilles. Bradley s'apprête à renvoyer l'institutrice, mais, frappé par la flèche de Cupidon, il en est muet et l'invite à jouer du piano à la salle des fêtes. Les Fairchild refusent l'offre d'emploi de Jack, l'informant de sa trahison. 49.