Nora ment sur le nombre de chiens que possède Mary Kay, de Mary Kay Cosmetics : huit ou neuf ? À sa demande, Harris ferme les yeux et l'Inquisiteur est poursuivi en justice. L'éditeur engage un médiateur incompétent pour superviser chaque action et décision de Harris. (Blague préférée : Harris et le vérificateur de faits se disputent pour savoir si une tomate est un fruit ou un légume. Camilla les calme en s'exclamant : « Messieurs, voyons ! On a eu la même dispute à propos de J. Edgar Hoover lorsqu'il est tombé dans le coma. ») Nora se sent coupable et accepte de rendre service à Harris en échange. Harris lui demande d'aller chercher huit oiseaux d'une espèce spécifique dans des animaleries de la ville. Au cours de sa mission, Nora découvre l'importance de la précision face à une succession d'erreurs et d'incompétences. Elle ne parvient finalement pas à livrer à Harris le nombre exact d'oiseaux demandé, mais apprend à apprécier la rigueur de sa vie et de son travail. Jake et Camilla décident de donner suite au rêve érotique de Jake à son sujet. Mais d'abord, Camilla insiste pour que…