L'ancien apprenti Yoji Harada, désormais membre à part entière de l'équipe de dessinateurs, rejoint Ami pour tatouer simultanément deux meilleures amies. L'une se fait tatouer une version cartoon d'elle-même, et l'autre demande un Bouddha pour camoufler une cicatrice de scoliose. Une femme sans tatouage se présente pour postuler au poste de gérante de la boutique.