De nouveaux départs se profilent à l'horizon pour la famille Owen : les enfants prennent davantage de responsabilités et décident plus tard d'acheter une ferme voisine abandonnée qu'ils espèrent rénover. Par ailleurs, Sidney, huit ans, reçoit un chiot de berger à dresser, et Reuben, seize ans, quitte l'école pour commencer son métier de rêve : mécanicien. 334.