James parvient enfin à convaincre les agriculteurs d'adopter le programme de dépistage de la tuberculose du ministère de l'Agriculture, mais il peine à gérer la paperasserie complexe – un fait qu'il tient absolument à cacher à Siegfried. Tristan, se sentant à l'étroit dans la gestion de la clinique vétérinaire, achète une voiture pour faciliter ses déplacements professionnels. Celle-ci lui permet également d'emmener Florence, la fille de George Pandhi, le rival de Siegfried, à un rendez-vous.