C’est un jour important pour Tristan à plus d’un titre : il fête son anniversaire et Siegfried lui confie de nouvelles responsabilités de vétérinaire. Tristan doit résister à la pression et relever le défi lancé par son frère aîné avant de pouvoir rentrer à Skeldale pour fêter son anniversaire. Pendant ce temps, Mme Hall rappelle à James qu'il doit dire certaines choses à Helen.